這題應該很多人都想過吧
其實只要記住一個原則就好：
括號裡是不是一個完整句子

如果括號只是「補充說明」標點放外面
I finally finished the report (after three long days).
我終於完成報告了（歷經三天奮戰）。

如果括號本身就是「完整句子」標點放裡面
The meeting went well. (Everyone showed up on time.)
會議很順利。（大家都準時出席。）

常見地雷
I finally finished the report. (after three long days)
括號裡不是完整句子，卻把句號點在外面又點在裡面，變成雙重標點就尷尬了
I finally finished the report (after three long days).

精選詞彙
parenthesis (n.) 括號（單數） 音韻代碼 prss
bracket (n.) 方括號 音韻代碼 bk
quotation (n.) 引號 音韻代碼 kwtʃ

分享：

Tweet

上一則 ｜ 回列表 ｜ 下一則