2013-09-09 【S-Dict世界新聞】挪威的「慢電視」:“ So Wrong, It’s Right.”
當電視台全程轉播「一堆柴火熊熊燃燒長達好幾個小時」,你會想看嗎?
一個挪威的電視節目全程轉播火車從挪威奧斯陸行駛到卑爾根的車程,長達七小時,這個節目在2009年意外爆紅(sleeper hit,見下方解釋)。
挪威國家廣播公司NRK便決定依樣畫葫蘆,在接下來的幾年裡推出長達134小時的郵輪(Cruise ship)長途航行(Odyssey)轉播、又一次轉播長途火車旅程,以及一個直播柴火(Firewood)燃燒、持續一整晚的「特別節目」。
這些節目甚至創下了254萬人收看的直播收視紀錄(Ratings records)。
今年這個冬天,挪威又將播出另外一個馬拉松直播秀
——「『分秒必織』(minute-by-minute knitting)」
這種電視節目的概念(Concept)被稱作「慢電視Slow TV」。
「慢電視Slow TV和很多人——老實說包括我自己——一直以來認知的電視節目制作方式很不同」NRK的一位製作人(Producer)Rune Moklebust表示。
「大部份的電視節目的制作模式、形態都差不多,只是改變名稱題材(Subjects)或主題(Themes)。慢電視Slow TV是一種別於以往的說故事方式,也許更加怪異。
但是當這個概念看起來越不對勁,它就越對了
(The more wrong it gets, the more right it is.)。」他說。
為什麼挪威人這麼喜歡這種不尋常的電視節目?挪威當地的評論家(Critic)
Oystein David Johansen認為,這就像有些人觀賞F1一級方程式(Formular 1)賽車時的心態一樣,大家都在期待「下一秒有什麼事會發生?」,這就是大家收看慢電視的原因。
慢電視甚至已經成為一種類似「挪威例外主義」(Norwegian exceptionalism,見下方解釋)的國家意識,挪威人民對於自己國家發展出這種看似古怪的電視節目充滿驕傲。這股潮流(Ttrend)還沒有遍及其他北歐(Nordic)國家,丹麥的(Danish)一個電視台在挪威NRK直播火車旅程前就曾經錄製過類似的節目,但是放在沒人收看的半夜播出; 芬蘭也有自己的火車旅程直播,雖然有受到關注,但遠不及挪威的直播節目來的成功。
這些節目(programs)甚至有催眠術(hypnotic)的作用,可能到了有點危險的程度(Extent)。一位觀眾在觀看那長達五天的郵輪航海轉播節目時聞到了煙味,打電話給電視公司,說船上有東西起火燃燒,不過其實是他自己的廚房著火了。
慢電視在北歐挪威成功有其背景因素,包括經濟、文化、環境等等。挪威因為擁有大量油氣資源,成為歐洲最富裕的國家之一,有人說慢電視把他們帶回了過去的那享受添柴火(Stoking)、欣賞北歐壯觀景色(Landscape)和在寒冬裡織衣取暖的純樸時光。
譯者案:
1."Sleeper hit"就是原本沒有強力廣告、也不預期會大紅大紫的影像或音樂作品,卻取得了很大的成功。
2.“Norwegian exceptionalism”的概念可參考「美國例外論American Exceptionalism」,
其實也就是很常聽到的「美國優越主義」。
【S-Dict推薦單字】:
打開S-Dict音字通APP,用專利機構推薦有助英文學習的「音韻查詢法」,輸入下列單字後的英文代碼,馬上知道單字意義、聽發音、看例句,還可進行線上單字發音檢測喔!
Cruise 音韻代碼kz |
Odyssey 音韻代碼ads |
Firewood 音韻代碼fw |
Concept 音韻代碼ks |
Producer 音韻代碼pds |
Subject 音韻代碼sʒ |
Critic 音韻代碼kt |
Formular 音韻代碼fml |
Norwegian 音韻代碼nwʒ |
Exceptional 音韻代碼asʃn |
Nordic 音韻代碼nd |
Danish 音韻代碼dn |
program 音韻代碼pg |
hypnotic 音韻代碼hnt |
extent 音韻代碼at |
stoke 音韻代碼t (輸入tk往上查找) |
landscape 音韻代碼lk |
參考資料來源:World.time.com
推薦閱讀:
《S-Dict音字通》——你不可錯過的英文學習新武器。
●獨步全球,音節析字,獲得兩岸專利機構認證的英文學習工具
●突破傳統,擺脫迷思,以音節代碼排列,揭開單字間的神奇密碼
●多國語言,線上發音,提供英翻中、日、韓、泰及西班牙版本
●語音辨識,即時檢測,對裝置說出單字即可查詢、做發音測驗
●獨家字庫,說文解字,定期推出記憶單字組,破解單字記憶邏輯
立刻下載/試用《S-Dict音字通》